Text misspellings

[stasysstyle]

Since I'm translating the game into my own language, I came across some misspellings. If I find more, I'll post them here, so hopefully Tessera can correct them in the future releases of his patch.

FILENAME           Wrong line                                                                              Corrected line

1. adam.dlg -> "Like stuffing money under a burning a mattress." -> "Like stuffing money under a burning mattress."

2. victor.dlg -> "Victor...Victor Roselleni."                                -> "Victor...Victor Rossellini."

3. victor.dlg->  VICTOR DIALOG: "Afraid it's invitation only. How did you get in here?"
                     MALKAVIAN DIALOG: "Maybe... The more important question is - do you?" (doesn't make sense)

4. victor.dlg -> "Next time leaver her at home. Except this time, too."       -> "Next time leave her at home. Except this time, too."

5. maria.dlg-> "Maria... Maria Roselleni."                                -> "Maria... Maria Rossellini."

6. maria.dlg-> "Where's a invitation. Aw, screw it, let's just go home."      -> "Where's the invitation? Aw, screw it, let's just go home."

7. maria.dlg->  "Shut up you. I didn't even want a come."                      -> "Shut up you. I didn't even want to come."

8. maria.dlg->   "Where the hell a invitation go? Ah, forget it."                -> "Where the hell did the invitation go? Ah, forget it."

9. bum.dlg->   "The what did happen?"                -> "Then what did happen?"

10. barry_r.dlg->   "Wrong answer, pal.  No I'm going to make you regret it."                -> "Wrong answer, pal.  Now I'm going to make you regret it."

11. zhao.dlg->    "What are you doing there?"     -> "What are you doing here?" (since Zhao is sitting at a table, loading his guns and the player is besides him)

12. zhao.dlg->   "I don't know where your friend is, but I know the Tong are involved. The leader of the Tong, Johnny... he'll know where they are."   ->
"I don't know where your friend is, but I know the Tong are involved. The leader of the Tong, Johnny... he'll know where he is." (there's only 1 friend your trying to find).

13. wongho.dlg-> This line "I don't have time for your family problems. I have some questions." doesn't have a dialog number. It should be 35, but instead, there's nothing. After 34, the next line is 36.

14. wongho.dlg -> "Speak your mind or I will spilt it open."    -> "Speak your mind or I will split it open."

15. ji.dlg -> "You want me to kill Lu Feng and take his key?"   -> "You want me to kill Lu Fang and take his key?" (maybe there are other files, which have Feng and not Fang)

16. hostess.dlg -> "I'm here to see Wong Ho. Ming-Xiao Sent me."   ->   "I'm here to see Wong Ho. Ming-Xiao sent me."

17. hostess.dlg -> "Heloo. Oh, hey, Andrea......"   ->       "Hello. Oh, hey, Andrea......"

18. shu.dlg ->   "And I was lookinjg through it."    ->    "And I was looking through it."

19. lufang.dlg -> Most of the time the "tong" word doesn't start with a bit T.

20. lufang.dlg -> "something else? You no attention so good? Go do the thing, right?"  -> "Something else? You no attention so good? Go do the thing, right?"

21. lufang.dlg ->  "Huh?No, I mean no offense. Wait! Maybe if I have more drink, you look better. [takes a big drink]Nem. Sorry! You still ugly! Ugly like mother-in-law!ughs hysterically]"  -> "Huh?No, I mean no offense. Wait! Maybe if I have more drink, you look better. [takes a big drink]Nem. Sorry! You still ugly! Ugly like mother-in-law! [ughs hysterically]"

22. yukie.dlg -> "What are you doing out here."  ->  "What are you doing out here?"

23. ox.dlg -> "That's all. Okay, I'll do it."  ->  "That's all? Okay, I'll do it."

24. lily.dlg -> "I have some family with a place out in the middle of nowehere in Oregon."  ->  "I have some family with a place out in the middle of nowhere in Oregon."

[Tessera]

Sigh...

I'm beginning to think that the number of misspelled dialogues in this game are endless.
We've already fixed well over a hundred... and people still keep finding more.

Anyway, thanks for the list and yes, I'll get those fixed up and then add them to a future TPG Hotfix.

[stasysstyle]

Sigh...

I'm beginning to think that the number of misspelled dialogues in this game are endless.
We've already fixed well over a hundred... and people still keep finding more.

Anyway, thanks for the list and yes, I'll get those fixed up and then add them to a future TPG Hotfix.

There are more,  only I translated those lines and don't know specifics.
I've found a couple of dialogs, where the lines ended with an "," not with a "."

[Tessera]

There are more...

LOL... no doubt.  

I'll get to them eventually. Right now, I'm taking a short break from Bloodlines.
Between the True Patch and my Mega-Mod, I'm getting a little burnt out.

I'll probably release the next Hotfix sometime after the end of the summer.

Thanks again.  

[stasysstyle]

There are more...

LOL... no doubt.  

I'll get to them eventually. Right now, I'm taking a short break from Bloodlines.
Between the True Patch and my Mega-Mod, I'm getting a little burnt out.

I'll probably release the next Hotfix sometime after the end of the summer.

Thanks again.  

You're welcome Hopefully by the end of August I'll finish the translation as well.

[Schu]

I dont mean to sound like an asshole here (thats usually not my style), but stasysstyle, did you think of making the corrections yourself then sending Tessera the files to check them out, then possibly put them in the TPG if they're accurate. It would save him a lot of time and you could get credit for it, if your work got put in the next hotfix. You gotta remember, there aren't too many people working on Bloodlines here (there is maybe 4 of us), so any help would most likely be appreciated.

Just a thought.

[Cylnar]

Stasysstyle is trying to translate all the dialogue subtitles into Hungarian.

That's probably pretty time-consuming given the lack of linguistic common ground between the two languages...but stasysstyle, if you can post corrections here, it *would* be just as easy to do as Schu suggests and just correct the files. Just put your corrected (English) dialogue files in another folder (or another filename) then just send the corrected files to Tess once you've gone through all of them.

[stasysstyle]

If that's easier for him, I might do that As you can see at point 3, I don't know, if I should change the reactions as well.
 The Hungarian language is very rich in word, so there's no problem translating the lines the way they should be No lost meanings and everything.

[Tessera]

No, no... I'll fix it myself.

Thanks for trying to take some of the workload off me, guys... but this is one of those things that I prefer to handle personally.

I'll take care of it later this month. It's not critical, so it can wait. I just released a new Hotfix, so I won't be releasing another one until at least the end of this summer. That gives me plenty of time to tidy up some of the dialogue files that we missed in the TPG.

And I'll say it again... I swear, this game is filled from one end to the other with a ridiculous number of dialogue errors. It's never-ending.  

[Balhem]

Here I thought my spelling was horrible, but after seeing what this game had I simply am amazed.  Truly great work everyone who is working on fixing them from all of you though.  Thank you.